1
00:00:19,320 --> 00:00:21,040
какво?

2
00:00:22,920 --> 00:00:24,000
аз съм щастлив

3
00:00:24,840 --> 00:00:27,720
Важно е да знаеш
колко щастлив ме правиш.

4
00:00:27,720 --> 00:00:31,040
♪

5
00:00:36,760 --> 00:00:38,280
Какво се случи миналата година?

6
00:00:40,240 --> 00:00:42,360
Хм, съжалявам.

7
00:00:42,360 --> 00:00:43,880
Добре ли е, че питам?

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,400
да

9
00:00:46,400 --> 00:00:47,480
Всичко е наред.

10
00:00:49,040 --> 00:00:50,600
Вършех тази работа

11
00:00:51,680 --> 00:00:54,120
в Калифорния.

12
00:00:56,520 --> 00:00:57,640
Беше наистина трудно.

13
00:00:58,200 --> 00:01:01,040
Само дълги дни и...

14
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
Режисьорът беше малко задник

15
00:01:05,680 --> 00:01:08,160
и пушех много
и не можах да заспя

16
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
и ми стана доста отпаднал

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,200
и трябваше да се откажа от филма
в крайна сметка.

18
00:01:12,200 --> 00:01:14,560
И просто се чувстваше така, сякаш всички бяха

19
00:01:15,920 --> 00:01:17,560
разочарован.

20
00:01:17,560 --> 00:01:19,160
- Звучи трудно.
да

21
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
Мелиса и аз не поддържахме истински контакт.

22
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
хм...

23
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
Тя беше далеч.

24
00:01:28,040 --> 00:01:29,680
И тогава двамата се връщаме в Дъблин

25
00:01:29,680 --> 00:01:33,880
и просто продължихме да спорим и...

26
00:01:36,240 --> 00:01:39,880
И имахме този странен спор за деца.

27
00:01:39,880 --> 00:01:43,600
Хм, мисля, че тя току-що го обяви,

28
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
"Не искам бебета"
този вид грандиозно изявление,

29
00:01:48,320 --> 00:01:49,960
имаше чувството, че току-що откри.

30
00:01:49,960 --> 00:01:52,200
И аз бях като,

31
00:01:52,920 --> 00:01:55,760
„Ами... мамка му.

32
00:01:57,840 --> 00:01:58,920
„Да.

33
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Мислех, че това е планът."

34
00:02:07,080 --> 00:02:08,520
Казах неща, за които съжалявам.

35
00:02:10,320 --> 00:02:11,440
И тогава

36
00:02:14,280 --> 00:02:15,720
Просто не можех да стана.

37
00:02:17,920 --> 00:02:19,800
Щях да спя през цялото време.

38
00:02:19,800 --> 00:02:20,880
Не би ял.

39
00:02:22,320 --> 00:02:25,520
Мисля, че тя си помисли
че я наказвах

40
00:02:25,520 --> 00:02:27,000
и знаеш ли, ставаше дума за нея,

41
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
Нали го правех с нея.

42
00:02:30,200 --> 00:02:33,240
Но, хм, скоро беше доста ясно

43
00:02:33,240 --> 00:02:36,080
че бях, ъъъ,

44
00:02:37,760 --> 00:02:40,000
болен, предполагам.

45
00:02:42,960 --> 00:02:44,280
И тя наистина се опита,

46
00:02:45,080 --> 00:02:48,000
нали знаеш, да ме заведеш на лекар
и съветник или каквото и да било.

47
00:02:48,000 --> 00:02:52,280
Но аз просто... не бих отишла.

48
00:02:52,280 --> 00:02:53,360
хм...

49
00:02:58,640 --> 00:03:01,080
Приеха ме в болница

50
00:03:03,280 --> 00:03:04,480
за, хм,

51
00:03:07,600 --> 00:03:09,280
шест седмици, мисля.

52
00:03:13,080 --> 00:03:16,960
И тогава тя изпрати съобщение
тя започна да се среща с някого.

53
00:03:18,480 --> 00:03:20,080
Един наш приятел.

54
00:03:20,880 --> 00:03:22,640
И тя ми каза за това

55
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
и тя каза, че иска развод.

56
00:03:25,480 --> 00:03:28,440
И мисля, че просто
всъщност не направи нищо.

57
00:03:29,760 --> 00:03:31,720
Не реагирах, хм

58
00:03:32,360 --> 00:03:34,200
и тя плачеше, а аз бях просто

59
00:03:35,040 --> 00:03:37,720
опитвайки се да й благодаря, че ми помогна

60
00:03:37,720 --> 00:03:39,960
и-и тя просто го загуби.

61
00:03:39,960 --> 00:03:41,040
Счупи се.

62
00:03:42,680 --> 00:03:45,200
Беше наистина, наистина уплашена.

63
00:03:45,200 --> 00:03:47,360
Това не го бях забелязал
и помисли за това.

64
00:03:48,240 --> 00:03:51,960
Беше толкова виновна за всичко.

65
00:03:52,760 --> 00:03:56,360
И говорихме... цяла вечност

66
00:03:56,360 --> 00:03:58,720
и каза, че съжалявам и на двама ни,

67
00:03:58,720 --> 00:03:59,960
Искам да кажа, правилно и

68
00:04:02,280 --> 00:04:05,080
се съгласиха да продължат да живеят заедно
в отделни стаи

69
00:04:05,080 --> 00:04:08,800
само докато можехме
измисли нещо, нали знаеш.

70
00:04:13,800 --> 00:04:17,760
Започнах работа отново,
упражнения, четене,

71
00:04:17,760 --> 00:04:19,280
разхождане на кучето.

72
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
Тя спря да се вижда с Крис,
кой беше човекът и...

73
00:04:25,000 --> 00:04:28,280
да Животът трябва да бъде такъв

74
00:04:31,360 --> 00:04:32,960
да, добре,

75
00:04:35,680 --> 00:04:36,760
предполагам.

76
00:04:43,200 --> 00:04:46,360
Работех, но се чувствах... жалка.

77
00:04:48,840 --> 00:04:50,080
Безполезен.

78
00:04:52,280 --> 00:04:54,920
Просто загуба на време на всички.

79
00:04:56,720 --> 00:04:58,480
И точно там бях, когато те срещнах.

80
00:05:03,880 --> 00:05:05,360
Беше наистина трудно за вярване

81
00:05:05,360 --> 00:05:09,720
които всъщност сте имали
някакъв интерес към мен, Франсис.

82
00:05:17,520 --> 00:05:19,360
- Не знаех
ти се чувстваше така.

83
00:05:19,360 --> 00:05:20,400
не

84
00:05:21,640 --> 00:05:22,840
добре...

85
00:05:24,960 --> 00:05:28,000
Харесва ми да се опитвам да бъда този готин човек
мислиш, че съм.

86
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
ФРАНСИС:
Хм.

87
00:05:29,960 --> 00:05:32,760
Не се увличайте сега.
Никой не каза думата "готино".

88
00:05:37,440 --> 00:05:40,200
Знам, че си почувствал това
Не бях достатъчно изразителен.

89
00:05:41,160 --> 00:05:42,920
Просто ми беше толкова трудно.

90
00:05:44,880 --> 00:05:47,560
Звучи сякаш се оправдавам.
не

91
00:05:48,720 --> 00:05:50,240
И аз не съм изразителен.

92
00:05:57,000 --> 00:06:02,080
Чувствам се така, сякаш бях
наистина студено понякога и

93
00:06:04,520 --> 00:06:09,440
Никога не можех да изглеждам
наистина да изразя това, което чувствам

94
00:06:09,440 --> 00:06:10,920
и аз--

95
00:06:11,840 --> 00:06:12,840
да

96
00:06:23,040 --> 00:06:24,400
за протокола,

97
00:06:26,560 --> 00:06:30,280
правиш и теб наистина щастлив.

98
00:06:31,000 --> 00:06:36,240
♪

99
00:06:43,320 --> 00:06:44,800
Все още ли искаш деца?

100
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
да

101
00:06:49,800 --> 00:06:50,960
Но

102
00:06:52,320 --> 00:06:53,720
това е извън масата.

103
00:06:58,280 --> 00:06:59,360
ти не знаеш

104
00:07:02,120 --> 00:07:03,400
Ти си още млад.

105
00:07:05,720 --> 00:07:06,760
какво?

106
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
Мисля, че ще бъдеш страхотен баща.

107
00:07:12,880 --> 00:07:14,440
Имате мил характер.

108
00:07:16,600 --> 00:07:17,960
И си много любящ.

109
00:07:22,560 --> 00:07:25,240
- Трябва да говорим за нещо друго
или просто ще плача.

110
00:07:25,240 --> 00:07:29,560
♪

111
00:07:29,560 --> 00:07:32,080
♪

112
00:07:32,080 --> 00:07:33,640
Къде ще се срещнеш с майка си?

113
00:07:35,720 --> 00:07:36,880
ще те разведа.

114
00:07:38,600 --> 00:07:40,680
Искаш ли да се запознаеш с майка ми?

115
00:07:40,680 --> 00:07:42,040
- да

116
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
това добре ли е

117
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
окей

118
00:07:48,600 --> 00:07:53,760
♪

119
00:07:53,760 --> 00:07:59,320
♪

120
00:08:05,920 --> 00:08:08,040
здрасти
Франсис.

121
00:08:08,040 --> 00:08:10,480
ФРАНСИС:
Хм, това е моят приятел Ник.

122
00:08:10,480 --> 00:08:12,560
Ник, това е майка ми, Пола.

123
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
Приятно ми е да се запознаем.

124
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
Известният Ник. да

125
00:08:16,240 --> 00:08:18,800
- Франсис ми показа снимката ти
но ти си по-красив на живо.

126
00:08:18,800 --> 00:08:20,320
Боже мой мама

127
00:08:20,320 --> 00:08:22,160
- И по-млад.
- Това е много мило.

128
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
окей

129
00:08:24,200 --> 00:08:27,520
Ще се присъедините ли към нас за вечеря?

130
00:08:27,520 --> 00:08:29,480
НИК:
благодаря трябва да тръгвам

131
00:08:29,480 --> 00:08:30,880
Но може би друг път.

132
00:08:31,400 --> 00:08:32,400
ПОЛА:
Разбира се.

133
00:08:34,880 --> 00:08:36,080
НИК:
Успех утре.

134
00:08:37,120 --> 00:08:39,240
- Ще ми се обадиш ли след това?
- да

135
00:08:40,360 --> 00:08:41,560
окей

136
00:08:41,560 --> 00:08:42,760
- Ще се видим тогава. Насладете се.
- чао

137
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
благодаря

138
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
искаш ли да седнеш да
Мм-хмм.

139
00:09:02,520 --> 00:09:05,360
- Ей
- Ей Как е Паула?

140
00:09:05,840 --> 00:09:07,080
Да, тя е добра.

141
00:09:09,480 --> 00:09:11,280
Тя питаше след теб.

142
00:09:11,280 --> 00:09:12,880
При Вики ли е отседнала?

143
00:09:12,880 --> 00:09:14,000
ФРАНСИС:
Хм.

144
00:09:23,000 --> 00:09:24,120
добре си

145
00:09:25,160 --> 00:09:27,000
ФРАНСИС:
да Просто съм уморен.

146
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
сигурен ли си

147
00:09:31,760 --> 00:09:32,840
Искаш ли малко чай?

148
00:09:34,560 --> 00:09:36,600
- Вино?
- Не, добре съм.

149
00:09:40,040 --> 00:09:41,240
трябва да си лягаш

150
00:09:58,360 --> 00:10:00,320
- Беше смешно да те видя
така вчера.

151
00:10:01,560 --> 00:10:03,480
Изглеждаше като истински възрастен.

152
00:10:03,480 --> 00:10:05,600
Изглеждате много елегантно заедно.

153
00:10:05,600 --> 00:10:07,040
Като филмови звезди.

154
00:10:08,960 --> 00:10:10,640
Хм, това е Ник.

155
00:10:10,640 --> 00:10:12,120
Той е бляскав.

156
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
така че

157
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
тогава двамата заедно ли сте

158
00:10:22,400 --> 00:10:25,800
- Всъщност нямам
директен отговор на това, мамо.

159
00:10:32,920 --> 00:10:34,520
Ти си дива жена.

160
00:10:36,440 --> 00:10:37,880
Учих се от най-добрите.

161
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
Не ти отговарям, Франсис.

162
00:10:54,080 --> 00:10:56,200
-Франсис Флин?
- да

163
00:10:58,440 --> 00:11:00,640
д-р КИРВАН:
<i>Няма фиброиди, няма кисти.</i>

164
00:11:00,640 --> 00:11:02,920
<i>Нищо животозастрашаващо.</i>
<i>Вашият ултразвук е ясен.</i>

165
00:11:03,520 --> 00:11:04,800
Така че това е добрата новина.

166
00:11:07,000 --> 00:11:09,040
Чувала ли си за ендометриоза, Франсис?

167
00:11:11,360 --> 00:11:13,520
Това е състояние, при което клетките
от вътрешността на матката

168
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
растат другаде в тялото.

169
00:11:15,000 --> 00:11:17,120
Тези клетки са доброкачествени,
тъй като те не са ракови,

170
00:11:17,120 --> 00:11:19,920
но ендометриозата е сложна.

171
00:11:19,920 --> 00:11:23,200
Трудно е да се диагностицира
и няма лек като такъв.

172
00:11:23,200 --> 00:11:26,440
Не е необичайно.
Всяка десета жена страда от него.

173
00:11:27,400 --> 00:11:29,120
Има хирургични интервенции,

174
00:11:29,120 --> 00:11:32,640
но те са само наистина необходими
в особено тежки случаи.

175
00:11:34,440 --> 00:11:37,080
Така че нашият фокус в момента е управлението на болката

176
00:11:37,080 --> 00:11:39,600
и предотвратяването му
от изтощаване.

177
00:11:39,600 --> 00:11:40,640
хм...

178
00:11:41,520 --> 00:11:43,120
Има още нещо.

179
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
вярно

180
00:11:44,360 --> 00:11:45,560
д-р КИРВАН:
За съжаление това може да доведе

181
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
проблеми с плодовитостта при някои жени.

182
00:11:49,200 --> 00:11:50,240
вярно

183
00:11:52,680 --> 00:11:54,280
- Но има много повече
можем да се справим с това.

184
00:11:54,280 --> 00:11:56,480
Сега това наистина не означава
какво е използвал.

185
00:11:57,120 --> 00:12:00,440
♪

186
00:12:00,440 --> 00:12:03,600
Мога ли да попитам дали се опитвате да забременеете
или планирате в близко бъдеще?

187
00:12:06,080 --> 00:12:07,520
не

188
00:12:07,520 --> 00:12:11,920
имам предвид,
това не е нещо, което съм в момента, хм...

189
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
не

190
00:12:15,840 --> 00:12:17,800
♪

191
00:12:19,400 --> 00:12:24,480
♪

192
00:12:24,480 --> 00:12:26,600
♪

193
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
♪

194
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
<i>Тя каза: „Всичко е ясно.“</i>

195
00:12:31,080 --> 00:12:34,040
- Значи ясно ли означава... Какво като...

196
00:12:34,040 --> 00:12:37,480
Това е точно като лоша менструална болка, предполагам.

197
00:12:37,480 --> 00:12:39,960
- Изглежда, че беше повече от
лоша менструална болка, Франсис.

198
00:12:39,960 --> 00:12:42,720
- Ами явно не.
- Но ти на практика припадаше.

199
00:12:42,720 --> 00:12:44,920
Просто ти казвам това, което тя ми каза.

200
00:12:46,360 --> 00:12:49,200
- Е, тя спомена ли
някакви лечения или...

201
00:12:49,200 --> 00:12:51,840
- Ами да. каза тя
смяната на хапчето ми може да помогне.

202
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
ПОЛА:
Франсис?

203
00:12:59,880 --> 00:13:01,360
Лекарят каза ли нещо друго?

204
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
не

205
00:13:04,720 --> 00:13:05,960
Това беше.

206
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
окей

207
00:13:23,200 --> 00:13:24,320
ФРАНСИС:
Боби?

208
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
здрасти

209
00:13:50,320 --> 00:13:52,440
НИК:
<i>Хей. Добре ли си?</i>

210
00:13:52,920 --> 00:13:54,640
- Мм-хмм. да

211
00:13:54,640 --> 00:13:55,880
НИК:
<i>Обаждах ти се.</i>

212
00:13:56,880 --> 00:13:59,040
съжалявам Свърши ми батерията.

213
00:14:00,720 --> 00:14:02,040
НИК:
<i>Как мина?</i>

214
00:14:04,360 --> 00:14:06,520
- <i>Франсис?</i>
- Да, добре беше.

215
00:14:06,520 --> 00:14:08,920
Просто лоши периоди.

216
00:14:09,800 --> 00:14:12,440
НИК:
<i>Наистина ли? И това е всичко?</i>

217
00:14:13,920 --> 00:14:16,200
- да
<i>О.</i>

218
00:14:16,200 --> 00:14:19,520
<i>Е, това е добре, нали?</i>

219
00:14:20,600 --> 00:14:23,160
<i>Искам да кажа, не е хубаво, че изпитваш болка,</i>

220
00:14:23,160 --> 00:14:26,760
<i>но е добре, че не е, нали знаете,</i>
<i>нещо по-сложно или--</i>

221
00:14:27,600 --> 00:14:29,920
- <i>Не помагам.</i>
- Ти си, добре е.

222
00:14:29,920 --> 00:14:33,040
Хм, чувствам се глупаво, че вдигнах такава врява.

223
00:14:33,040 --> 00:14:34,440
НИК:
<i>Не си вдигнал шум.</i>

224
00:14:37,680 --> 00:14:41,720
- Ами познавам майка си
радвам се да се запозная с теб.

225
00:14:43,560 --> 00:14:44,920
НИК:
<i>Радвах се да я срещна.</i>

226
00:14:45,720 --> 00:14:46,840
<i>Тя изглежда страхотна.</i>

227
00:14:48,000 --> 00:14:50,080
Да, тя е готина дама.

228
00:14:54,840 --> 00:14:55,960
какво?

229
00:14:58,160 --> 00:14:59,400
Чух те да правиш това нещо

230
00:15:00,440 --> 00:15:03,040
където вдишвате
защото си на път да кажеш нещо.

231
00:15:03,040 --> 00:15:04,080
НИК:
<i>Имам предвид--</i>

232
00:15:05,120 --> 00:15:07,000
<i>Добре е, хм--</i>

233
00:15:07,000 --> 00:15:08,320
<i>Всъщност може да почака.</i>

234
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
Какво? Какво е?

235
00:15:12,680 --> 00:15:14,400
НИК:
<i>Времето ми е...</i>

236
00:15:15,240 --> 00:15:16,560
- Добре, какво...

237
00:15:17,160 --> 00:15:18,680
Трябва да го кажеш, Ник.

238
00:15:23,880 --> 00:15:26,000
НИК:
<i>Мелиса и аз се целунахме. ъ--</i>

239
00:15:28,480 --> 00:15:29,840
<i>Всъщност ние спахме заедно.</i>

240
00:15:31,880 --> 00:15:33,960
<i>Чувствам се странно, като ти го казвам</i>
<i>за това по телефона.</i>

241
00:15:37,280 --> 00:15:38,320
<i>Франсис?</i>

242
00:15:40,160 --> 00:15:41,320
<i>Там ли сте?</i>

243
00:15:42,440 --> 00:15:43,960
да аз съм тук чух.

244
00:15:44,560 --> 00:15:46,520
НИК:
<i>Не исках да ти кажа така.</i>

245
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
Всичко е наред.

246
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
НИК:
<i>Добре.</i>

247
00:15:54,320 --> 00:15:55,800
- Ъъъ, по-добре да се върна при...

248
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Говорете скоро.

249
00:16:16,720 --> 00:16:18,880
Ник и Мелиса
отново спят един с друг.

250
00:16:20,800 --> 00:16:23,760
окей Това проблем ли е за вас?

251
00:16:25,000 --> 00:16:29,440
- Е, мисля, че е разумно
трябва да обработим тази информация.

252
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
Целунахме се.

253
00:16:31,880 --> 00:16:33,040
Това е различно.

254
00:16:36,880 --> 00:16:37,920
окей

255
00:16:39,680 --> 00:16:40,880
трябва да тръгвам

256
00:16:44,920 --> 00:16:47,440
♪

257
00:16:47,440 --> 00:16:49,080
ЛЕКТОР:
...посягайки към собственото си наследство

258
00:16:49,760 --> 00:16:52,840
собственото му търсене да постави името си
към древните митологии.

259
00:16:53,880 --> 00:16:56,160
- Джойс на свой ред не беше зад вратата...

260
00:16:56,160 --> 00:17:01,000
...като призна, че написаното от него съдържа
"преднамереността на литературните алюзии"

261
00:17:01,600 --> 00:17:04,360
и улики за пъзели, които е предсказал

262
00:17:04,360 --> 00:17:07,920
би накарал академиците да говорят
за работата му през следващия век.

263
00:17:09,000 --> 00:17:10,440
И ето ни тук.

264
00:17:10,440 --> 00:17:12,360
Какво може да имате
се приема за арогантност

265
00:17:12,360 --> 00:17:14,720
сега, погледнато назад, е пророчество.

266
00:17:14,720 --> 00:17:17,440
♪

267
00:17:17,440 --> 00:17:18,520
ти добре ли си

268
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
да

269
00:17:20,640 --> 00:17:21,720
Хм, благодаря.

270
00:17:21,720 --> 00:17:26,240
♪

271
00:17:26,240 --> 00:17:28,040
♪

272
00:17:28,040 --> 00:17:29,600
ЖЕНА:
Е, радвам се да те видя.

273
00:17:35,160 --> 00:17:36,400
- Хм.
- Хм.

274
00:17:40,000 --> 00:17:41,440
-Хей
-Здравейте.

275
00:17:46,920 --> 00:17:47,960
НИК:
хей

276
00:17:50,080 --> 00:17:51,200
честит рожден ден

277
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
НИК:
благодаря

278
00:17:53,880 --> 00:17:55,360
Приятно ли ви е?

279
00:17:56,800 --> 00:17:58,400
Да, всъщност съм.

280
00:18:01,520 --> 00:18:03,000
Искаш ли да влезеш и...

281
00:18:04,240 --> 00:18:07,240
- Ъъъ, ако трябва да отидете да се смесите, тогава...

282
00:18:13,840 --> 00:18:14,880
НИК:
добре си

283
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
Да, добре съм.

284
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
добре

285
00:18:22,680 --> 00:18:24,640
Искам да кажа, имам известни затруднения

286
00:18:24,640 --> 00:18:28,240
обработка на цялата...
шибаната жена ти нещо.

287
00:18:28,240 --> 00:18:30,360
- Добре.
- И вероятно това е просто времето,

288
00:18:30,360 --> 00:18:32,920
защото те видях предишния ден.

289
00:18:33,560 --> 00:18:35,520
Почувствахте, че трябва
разкажи ми всичко за това, така че...

290
00:18:36,800 --> 00:18:38,680
Обади ли ми се
с члена ти все още в нея

291
00:18:38,680 --> 00:18:39,920
или имаше празнина?

292
00:18:39,920 --> 00:18:41,520
Може ли да поговорим за това правилно, моля?

293
00:18:42,560 --> 00:18:43,840
Не тук.

294
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
тръгваме си честит рожден ден

295
00:18:48,760 --> 00:18:51,600
- Не е нужно да оставаш,
но ти от друга страна...

296
00:18:52,320 --> 00:18:54,280
Честит рожден ден, човече.
благодаря

297
00:18:55,520 --> 00:18:58,920
Франсис, това е сестра ми Лора.
Здравей, Франсис.

298
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
- здравей
- И Джим.

299
00:19:00,600 --> 00:19:02,160
ДЖИМ:
здрасти Срещнахме се при Мелиса.

300
00:19:02,160 --> 00:19:03,440
ФРАНСИС:
да здравей

301
00:19:03,440 --> 00:19:05,720
А това е моята племенница.

302
00:19:05,720 --> 00:19:07,480
Може би любимият ми човек.

303
00:19:07,480 --> 00:19:09,280
- О
Хей, Рейчъл.

304
00:19:09,280 --> 00:19:10,600
Вече сме невидими за Ник.

305
00:19:11,640 --> 00:19:13,280
Много е сладка.

306
00:19:13,960 --> 00:19:15,120
не е ли тя

307
00:19:15,120 --> 00:19:16,560
Искате ли задържане?

308
00:19:18,360 --> 00:19:19,920
окей Разбира се.

309
00:19:25,800 --> 00:19:26,960
съжалявам

310
00:19:28,240 --> 00:19:30,080
Ъъъ, добре ли е?

311
00:19:34,000 --> 00:19:36,960
ЛОРА:
ах Ти си естествен човек.

312
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
Тя изглежда толкова удобна.

313
00:19:39,920 --> 00:19:41,560
Това е страхотно бебе.

314
00:19:41,560 --> 00:19:43,160
НИК:
Тя е.

315
00:19:43,160 --> 00:19:44,240
Десет от десет.

316
00:19:47,120 --> 00:19:48,640
МЕЛИСА:
Здравей, Франсис.

317
00:19:48,640 --> 00:19:49,680
здрасти

318
00:19:50,240 --> 00:19:51,360
ЛОРА:
Аз ще я взема.

319
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
хей

320
00:19:54,960 --> 00:19:56,520
тя е прекрасна

321
00:19:56,520 --> 00:19:57,800
ЛОРА:
Да, тя е чаровница.

322
00:19:58,800 --> 00:20:00,560
Трябва да тръгваме.

323
00:20:00,560 --> 00:20:03,040
Тя ще бъде по-малко очарователна
ако скоро не я сложа в кошара.

324
00:20:03,720 --> 00:20:06,080
-Лъжи.
-Забавлявай се.

325
00:20:06,080 --> 00:20:08,040
Беше ми приятно да се запознаем, Франсис.

326
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
радвам се да те видя

327
00:20:12,760 --> 00:20:13,960
Сладко дете.

328
00:20:16,720 --> 00:20:17,880
МЕЛИСА:
как си

329
00:20:18,560 --> 00:20:19,680
Да, добре, благодаря.

330
00:20:20,440 --> 00:20:21,680
Хм, аз ще тръгвам.

331
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
Франсис?

332
00:20:33,600 --> 00:20:35,960
- Това беше глупаво.
- Не можеш ли да останеш?

333
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
ще ти се обадя утре

334
00:20:40,400 --> 00:20:46,320
♪

335
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
хей

336
00:21:21,840 --> 00:21:23,040
искаш ли кафе

337
00:21:28,720 --> 00:21:31,680
Имахте ли... лека нощ?

338
00:21:31,680 --> 00:21:33,240
Мелиса ми показа твоята история.

339
00:21:35,640 --> 00:21:36,920
какво? как?

340
00:21:37,600 --> 00:21:38,960
Щеше ли да ми кажеш?

341
00:21:42,040 --> 00:21:43,360
съжалявам

342
00:21:44,640 --> 00:21:46,160
- Чух, че получаваш
добри пари за това.

343
00:21:47,440 --> 00:21:49,160
- да
- Майната ти.

344
00:21:50,240 --> 00:21:51,840
Всъщност имам нужда от парите.

345
00:21:53,080 --> 00:21:55,520
Осъзнавам, че е като
извънземна концепция за вас.

346
00:21:55,520 --> 00:21:57,400
- Така че майната им на морала и приятелството
и честност тогава.

347
00:21:57,400 --> 00:21:59,000
Не това имах предвид.

348
00:22:03,160 --> 00:22:05,280
„Тя принадлежи навсякъде.

349
00:22:05,280 --> 00:22:08,000
„Тя изглежда никога не е сериозна, нито се шегува.

350
00:22:08,560 --> 00:22:11,320
„Тя може да бъде необуздана, абразивна.

351
00:22:11,320 --> 00:22:15,240
„Тя чупи неща и третира хората,
мъже, с презрение.

352
00:22:15,240 --> 00:22:17,280
И каквото иска, тя може да получи."

353
00:22:17,280 --> 00:22:18,360
Това е измислица.

354
00:22:18,360 --> 00:22:20,200
Тогава защо не можа да ми го покажеш?

355
00:22:22,720 --> 00:22:24,600
какво ти става

356
00:22:25,640 --> 00:22:26,720
съжалявам

357
00:22:28,200 --> 00:22:31,360
- Не мисля, че мислиш
всеки друг е истински, Франсис.

358
00:22:32,000 --> 00:22:34,040
Стоейки пред
всички тези хора на това парти,

359
00:22:34,040 --> 00:22:36,520
целия шибан ранен, целувайки ме,

360
00:22:36,520 --> 00:22:39,760
и след това да напиша тези глупости
вместо да съобщава нещо.

361
00:22:43,400 --> 00:22:45,280
Дори сега не можете.

362
00:22:48,720 --> 00:22:51,840
Самообсебеността ви е изтощителна

363
00:22:51,840 --> 00:22:54,440
и е болезнено и е адски скучно.

364
00:23:01,320 --> 00:23:03,480
„Понякога, когато правя нещо скучно,

365
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
- "като се прибираш пеш от колежа...
- Добре.

366
00:23:05,040 --> 00:23:06,400
БОБИ:
„...или окачване на пране,

367
00:23:06,400 --> 00:23:08,320
„Обичам да си представям, че съм тя.

368
00:23:09,000 --> 00:23:12,120
„Китките й са тънки
и има дълги, елегантни ръце.

369
00:23:12,640 --> 00:23:16,280
„Тя има по-добра поза от мен
и запомнящо се красиво лице.

370
00:23:16,880 --> 00:23:20,360
„Откривам, че вярвам
че ако изглеждах като нея,

371
00:23:20,960 --> 00:23:23,400
тогава нищо лошо нямаше да ми се случи."

372
00:23:23,400 --> 00:23:25,920
Това е толкова дехуманизиращо.

373
00:23:28,040 --> 00:23:30,000
Искам да кажа, по дяволите, Франсис.

374
00:23:31,000 --> 00:23:32,920
Наистина ли ме виждаш така?

375
00:23:33,880 --> 00:23:36,680
Единствената ми роля е да се движа без усилие
през света

376
00:23:36,680 --> 00:23:39,000
за разлика от бедния шибан теб?

377
00:23:44,960 --> 00:23:47,000
Не мисля, че мога да бъда
твой приятел вече.

378
00:23:49,920 --> 00:23:51,800
Не те искам в живота си.

379
00:25:21,880 --> 00:25:26,920
♪

380
00:25:26,920 --> 00:25:28,720
НИК:
<i>Можем ли да поговорим за това?</i>

381
00:25:33,720 --> 00:25:35,440
ФРАНСИС:
<i>Няма какво да говорим.</i>

382
00:25:35,440 --> 00:25:37,160
НИК:
<i>Франсис.</i>

383
00:25:37,160 --> 00:25:43,040
♪

384
00:25:43,040 --> 00:25:44,560
<i>Искаш ли да я оставя?</i>

385
00:25:44,560 --> 00:25:48,960
♪

386
00:25:48,960 --> 00:25:51,720
♪

387
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
не

388
00:25:59,320 --> 00:26:01,080
Наистина не знам, хм...

389
00:26:02,920 --> 00:26:04,760
как да правя това вече.

390
00:26:08,240 --> 00:26:10,520
Не мисля, че го управлявам много добре.

391
00:26:16,600 --> 00:26:18,320
Мразя да те правя толкова нещастен.

392
00:26:25,840 --> 00:26:27,880
- Може би не трябва
виждайте се повече.

393
00:26:32,880 --> 00:26:34,280
това ли искаш

394
00:26:40,800 --> 00:26:41,880
да

395
00:26:57,080 --> 00:26:58,360
аз те обичам

396
00:27:00,960 --> 00:27:02,200
аз знам

397
00:27:05,520 --> 00:27:09,280
♪

398
00:27:12,560 --> 00:27:14,400
♪

399
00:27:58,080 --> 00:28:00,800
♪